Dub mode: как озвучивать видео в Choicer Voicer
Dub mode (режим дубляжа) — главное, за что The Choicer Voicer полюбили в TikTok: вы озвучиваете сцену из фильма или мультфильма своим голосом и получаете готовый ролик. Разбираем, как устроены dub-паки в оригинале и как сделать свою озвучку на русском в браузере.
Что такое Dub Mode
Dub Mode появился в версии 0.5.0 (март 2026). Логика простая: игра показывает видео без голоса персонажей и по очереди включает реплики-образцы; вы повторяете каждую реплику в микрофон, а в конце ваши записи подкладываются под видео — получается сцена в вашей озвучке.
В оригинале дублей можно делать сколько угодно перезаписей (но услышать свои записи до конца раунда нельзя — это часть веселья).
Устройство dub-пака
По официальному гайду на сайте игры, рабочий dub-пак состоит из:
- Видео
dub_video.ogv— обязательно в формате OGV: движок Godot поддерживает только его. Без файла с этим именем пак не загрузится. - Аудиосэмплов реплик — WAV, MP3 или OGG; автор советует делать их короче 6 секунд и нумеровать в имени файла (
01_…,02_…), добавляя таймкод начала (07_MyClip_44-048). - Метаданных — для каждого сэмпла указывается тайминг в секундах, когда реплика звучит в видео. Метаданные создаются во встроенном редакторе: Extras → «Edit Voice Packs & Clip Metadata».
- Опционально
_backing_track— фоновый шум/музыка сцены без голоса; он звучит во время записи и делает дубляж «живым».
Дополнительно репликам можно ставить теги персонажей («dub character»), чтобы игроки фильтровали роли, и пометку «dub only».
Как сделать свою сцену из своего видео
Порядок из официального гайда:
- Выберите ролик и извлеките из него звук.
- При желании отделите голоса от музыки и шума (фон сохраните как
_backing_track). - Нарежьте реплики на отдельные файлы, пронумеруйте и впишите таймкоды в имена.
- В редакторе метаданных задайте каждой реплике тайминг, подпись и персонажа.
- Сконвертируйте видео в OGV и назовите файл
dub_video. - Папку пака положите в
packs_voice— она открывается из главного меню игры.
Как озвучить видео в нашей браузерной игре
Всё то же самое, но проще и на русском:
- Загрузите ролик — MP4, WebM или MOV с устройства. Файл не уходит на сервер.
- Разметьте реплики — тапом по таймлайну с волной звука задайте начало и конец каждой реплики и укажите персонажа. Есть упрощённый режим «одна дорожка на весь ролик».
- Запишите голос — отсчёт 3-2-1, на экране текущий субтитр и индикатор тайминга. Любую реплику можно перезаписать.
- Экспортируйте — предпросмотр, затем скачивание WebM или MP4. Форматы 16:9 и вертикальный 9:16 для TikTok и Shorts.
Если у вас готовый dub-пак в ZIP (например, с GameBanana) — импортируйте его целиком: игра разберёт реплики и тайминги локально, видео OGV при необходимости конвертируется в MP4 на устройстве.
Вертикальное видео для TikTok
Основной формат контента с Choicer Voicer — вертикальные ролики. При экспорте выбирайте 9:16: сцена обрежется под вертикаль, субтитры и ваш голос сохранятся. Такой файл сразу готов к публикации.